Okay, bene. La prima pagella di Christine.
- Spara. - In matematica...
l'insegnante le ha dato...
una E+.
Un attimo, non so cosa voglia dire. E' come un gradino più su della F.
- Non va bene. - No, "E", qui, vuol dire "esemplare".
E' il voto più alto che ci sia.
Ma certo. Ed è anche una E+, eh?
Ha una E+ anche in educazione fisica.
Voto che io non mai preso.
Riflessi veloci come un fulmine. Proprio come il padre, eh?
Veloce come una pulce.
- Te lo sei ricordato. - Sì. E nel dettato? Io andavo malissimo.
Grazie a Dio ci sono i computer perché non so nemmeno scrivere "dettato".
- Beh, è tristissimo, Booth. - Era una battuta.
Okay? Dai, cos'ha preso?
- E+. - E+!
Per farla breve, ha dei voti perfetti in tutto.
Bisogna festeggiare.
Dopo cena la porto a mangiare il gelato.
- Che c'è? - Un corpo nel Potomac. Lo portano da noi.
Non va bene. Significa che la polizia ha spostato la vittima dalla scena del crimine,
e so quanto tu odii questa cosa.
Verissimo. Però, non permetterò che questa...
piccola seccatura rovini il mio umore eccellente.
Cioè...
nostra figlia è un genio.
E+.
Due ragazzi di una confraternita della Georgetown
hanno trovato il corpo mentre cercavano un tuffo a orso polare nel Potomac.
Da quel che riesco a vedere dal tessuto rimanente, la vittima è un maschio caucasico.
Grande, anche, alto almeno 1,83 metri.
Sì, sarà molto difficile fare la ricostruzione facciale senza la mandibola.
Bel braccialetto.
Non so chi abbia più ghiaccio addosso, tu o la vittima.
La vittima, ovviamente.
Ti piace? L'ho preso per Angie come disperato tentativo di scusarmi
per il mio recente comportamento da idiota.
Non serviva.
- Ti... ti sono successe tante cose. - Lo so...
ma voglio che tu sappia che...
ci sto provando e...
ti amo tantissimo.
Okay, basta smancerie. Davvero, vi trovavo più sopportabili quando eravate...
insopportabile.
Beh, io sono contenta di vederti più simile al vecchio te.
Ora mi preoccupa l'umore che avrà la dottoressa Brennan.
Sì, è impossibile che riesca a esaminare un ghiacciolo umano.
Stando ai miei calcoli...
a temperatura ambiente, senza convezione,
dovrebbero volerci circa 8 ore e 33 minuti...
- perché il ghiaccio si sciolga. - Brennan non vorrà aspettare così tanto.
Veramente...
penso di avere un'idea.
Che ne pensi? Omicidio? Annegamento accidentale? Suicidio?
Beh, non lo sapremo, Aubrey,
finché non ci mandano qualcosa dal laboratorio, no? Ecco le foto.
Eccoti. Finalmente. Ciao.
- Karen, bene. Okay, che ci fai qui? - Sì.
L'unità comportamentale è interessata al caso?
No, in realtà, non so a che caso ti riferisci, ma...
se vi serve il mio aiuto.
No, sai, probabilmente è solo suicidio, quindi...
Davvero? Perché visto il tempo, non credo.
- Lei non crede. - Ovviamente.
No, vedete, i suicidi per annegamento diminuiscono del 72% quando fa freddo.
Per natura, non si può controllare l'impulso di uscire dall'acqua gelata.
Sempre che non ti butti da un ponte, quindi ti tocca restarci dentro.
- Quale ponte? - Il corpo si trovava a Rock Creek,
il ponte più vicino è il Theodore Roosevelt.
Oh, no.
Vedete, il ponte preferito dai suicidi è il Duke Wellington o il George Washington.
Poi, cioè, guardate il corpo. La vittima indossa un abito.
E' carino, ben curato.
No. Penso che sia stato gettato da qualcuno.
Okay, perfetto. Grazie mille per essere passata.
- Se non hai altro sul caso, puoi... - No, veramente...
sono passata per vedere l'agente Aubrey.
- E' proprio qui. - Io? Okay. Che ti serve?
Beh, non ho ancora preso il caffè,
e ho pensato che magari possiamo andare a prenderlo.
- Insieme. - Ce l'ho già, il caffè.
Beh, un'altra volta, allora.
Stasera?
Come scusa?
Ti sta chiedendo di uscire.
Che ne dici?
Scusa, cosa?
Abbiamo attaccato queste ventole a un altoforno.
Guarda caso ne avevo uno che avevo usato per un altro esperimento.
E' lo stesso altoforno con cui hai quasi bruciato il laboratorio l'anno scorso?
Le circostanze erano diverse, ma sì.
L'ho chiamato Smaug, perché il piccolino sputa fuoco.
Stando ai miei calcoli, dovrebbero volerci circa...
15,2 secondi per sciogliere il ghiaccio.
- E l'acqua e i particolati? - Sì, c'è una vasca da 1,5 metri cubi,
sotto alla grata che raccoglierà tutto.
Procedete.
Meno tre.
Due.
Uno.
Funziona!
La scienza applicata è una cosa bellissima!
Devo dire che è stato un ottimo lavoro.
Ben fatto, dottor Hodgins.
Sei il re del laboratorio ancora una volta.
Subsfactory presenta: Bones 11x15 - The Fight in the Fixer
Traduzione: Ariankh, giglieli, Asphyxia, base_B, kiara9889, lotus in dream
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Dio, proprio quando credevo di aver visto di tutto.
Sembra che tu stia scavando nei polmoni.
Sì. Ma la cosa interessante è che non vedo acqua.
Non ci sono dinoflagellate o microalghe nei tessuti polmonari.
Allora, significa che l'analista comportamentale aveva ragione,
l'hanno scaricato lì.
Quindi presumo che le cose vadano meglio tra te e Hodgins?
Sì...
è così.
E' che questo non è da me.
Beh, sarebbe da me, quindi non lamentarti.
Sì, apprezzo che ci stia provando.
E' che non è come prima.
Non siamo...
intimi.
Abbi pazienza.
Sono sicura che si avvicinerà quando sarà pronto.
E tu sarai lì quando lo farà.
Grazie.
Ehi, che ne... che ne dici di lei?
Lei?
Sì, per identificarlo.
Cioè, se un ragazzo si tatua il volto di una donna sul braccio,
allora era importante per lui, no?
Vuoi passare il tatuaggio nel programma di riconoscimento facciale?
Se riusciamo a trovare lei, allora...
forse potrà dirci chi è.
Okay, allora, quand'è l'appuntamento?
Non ci sarà nessun appuntamento.
Non è quello che ho sentito io. Ti ho sentito dire "sì".
Che avrei dovuto dire? Mi ha preso alla sprovvista.
Chi diavolo chiede a qualcuno di uscire davanti a un'altra persona?
Beh, sai, gli strizzacervelli sono un po' pazzi.
E sai quello che si dice dei pazzi a letto.
No.
Senti, le cose stanno andando bene tra me e Jessica. Non voglio rovinare tutto.
Hai qualcosa?
Sì. Angela mi manda il nome della donna sul tatuaggio,
- Lissa Bowman, Bethesda, Maryland... - Lissa Bowman... non mi è nuovo.
- Ci avrai preso un caffè insieme... vero? - Bravo, bravo...
Senti, ci pensi tu? Io vado a sistemare questa cosa con Karen.
Tranquillo, taglia subito la testa al toro.
In men che non si dica, il caffè...
diventa un pranzo, un pranzo diventa una cena, e poi...
ti ritrovi al fioco lume di candele...
che bruciano per tutta la notte.
Sì.
E' Frankie.
Quello se l'è fatto quando siamo stati a Venice Beach.
Io ci sono nata.
Ah, sì? Quando ha capito che suo marito era scomparso?
Una settimana fa. All'inizio non ci avevo fatto caso. E' spesso via per lavoro.
Che genere di lavoro?
Frank era un "risolvi-problemi".
E aveva solo clienti di primo piano... politici, dirigenti, atleti...
anche qualche star del cinema.
Allora lavorava per...
fare in modo, usando ogni mezzo a sua disposizione...
che i problemi dei suoi clienti scomparissero.
Frank non mi diceva mai niente, per tenermi al sicuro.
Magari fosse stato così premuroso con se stesso.
- Dovrei sentire qualche suo collaboratore. - Parli con Kerry.
Era la sua assistente, le do il numero.
Perfetto.
Ecco qui, tenga. Agente Booth...
trovi il colpevole, mi ha capito?
Lo trovi, e gliela faccia pagare.
Dottoressa Brennan...
esaminando il cranio, ho rilevato fratture perimortem a stella...
a processo alveolare, mascella, e conche nasali inferiori.
Fratture indicanti un trauma da corpo contundente.
La causa del decesso è un'emorragia intracerebrale.
Concordo.
Ottimo lavoro.
- Vedo che sua figlia va molto bene. - Esatto.
Siamo...
molto fieri di lei.
Anch'io, alla sua età, non ricevevo che voti eccellenti, in tutto.
Certo, gli standard erano più severi, quando frequentavo io.
A onor del vero, io eccellevo per davvero in tutte le materie.
In che senso, standard più severi?
Prenda questa E+ che Christine ha ricevuto in arte.
Guardi. Le linee sono incerte, la gamma dei colori si limita...
ai primari o al marrone fango. Assenza pressoché totale di ombreggiatura...
da me ampiamente utilizzata alla sua età.
Obiettivamente parlando, questo lavoro si merita una B...
- come in "buono", e sono generoso. - Critica le sue capacità artistiche?
E le sue abilità matematiche. Guardi quell'omino che suppongo rappresenti lei.
Ha 14 dita. E per quanto la polidattilia sia scientificamente provata,
non credo c'entri, in questo caso.
Dottor Wells, può andare. Faccia analizzare dal dottor Hodgins...
- il cranio alla ricerca di particolati. - Già fatto, prima di venire qui.
Ma la cosa non dovrebbe sorprenderla. Dopo tutto, sono...
esemplare, in tutto quello che faccio.
Senti, per quella storia del caffè, stamattina..
ti chiedo scusa, ho frainteso. Il fatto è...
- mi vedo con qualcuno. - No, no, capisco, dai.
- Nessun rancore? - Nessun rancore.
E' intrigante... ma...
no, no, nessun rancore.
Cos'è intrigante?
Conoscevi la vittima, Frank Kwiatowski?
Eh? No... cioè, sì, in un certo senso. Mio padre se n'è servito qualche volta.
Giusto... Benjamin Aubrey...
nella finanza...
arrestato per uno schema Ponzi miliardario...
e poi fuggito in Croazia, per evitare il processo.
- Hai studiato, vedo. - No, mi piace sapere con chi esco...
o con chi non esco, in questo caso. Avrai dei conflitti irrisolti con la figura paterna.
Ma come mai aveva assunto Kwiatowski?
Senti, lui non parlava mai di lavoro con me. Qualche volta mi lasciava...
andare con lui e basta.
Affascinante.
Il tuo conflitto, dico. Spiega perché tu tenda a compiacere la gente.
Dicendo sì a cose che non ti servono o che non vuoi, come il caffè. Sei mai...
stato da un terapista? Credo potrei esserti molto utile.
Direi...
proprio che la risposta è no.
Senta, ci occupiamo di affari delicati...
ma non mi viene in mente nessuno con le palle per infastidire Frank.
Sapeva farsi rispettare.
Avete ristrutturato, di recente?
- No, l'avremo fatto cinque anni fa, perché? - No, nulla. Venivo qui spesso...
molto tempo fa. Vedo che vi siete allargati.
Una sala conferenze...
un altro ufficio.
Gli affari vanno bene. Frank era un fuoriclasse.
Com'era, come capo?
- Bravo. - E lei denuncia la scomparsa dopo 7 giorni?
Ero ad Atlanta per lavoro.
Senta, se le vuole, ho le ricevute del noleggio auto e dell'albergo.
E un sacco di testimoni.
A proposito, mi servono copie dei documenti di tutti casi di Frank, e i suoi computer.
Faccia pure.
Dia un'occhiata.
Su, Kerry...
sappiamo entrambi che quelli non sono i veri documenti.
Non so di cosa parla.
Guardi, da ragazzino... ero proprio un curiosone.
Tendevo a... ficcare il naso dappertutto.
A dirla tutta, è per questo che sono diventato un poliziotto.
No, l'hai fatto perché tuo padre è un bugiardo patologico...
e ti faceva venire dubbi su tutto.
O forse... è una teoria come un'altra.
Comunque...
dicevo...
ficcavo il naso dappertutto. Lo facevo per passare il tempo...
perché mio padre... aveva troppo da fare per stare con me.
Così ho scoperto che quello specchio è bidirezionale...
che in quella lampada è nascosta una telecamera...
e...
che nonostante molte rifiniture siano cambiate...
lavabo nuovo, rubinetto nuovo...
una cosa è rimasta uguale.
Il nascondiglio per i documenti più importanti.
Analizzando le tracce all'interno del cranio,
- ho trovato particolati di frassino bianco. - Quindi il corpo...
contundente con cui la vittima è stata colpita al volto è di legno.
Dottoressa Brennan, vedo un chiaro...
rimodellamento sulla superficie laterale della tibia prossimale sinistra.
La lesione sembrerebbe essere stata inflitta circa un anno fa.
Dico a Booth di controllare negli ospedali.
Comunque, ho dato un'occhiata alla mail con...
la foto del voto di tua nipote...
ma senza l'originale... cosa sono quei gesti?
A che foto ti riferisci?
A nessuna...
o forse no.
Non è... niente di che. Oliver mi ha...
chiesto di esaminare un jpeg della pagella di sua nipote.
La pagella di sua nipote?
Oliver temeva che la piccola birbante avesse cambiato...
un "meno" un "più", per fregare quei sempliciotti dei genitori.
Suppongo che...
dopo adeguato esame, i sospetti del dottor Wells si siano rivelati quantomeno incauti.
No, sembra sia esattamente quello che ha fatto.
Però è impossibile da determinare senza ulteriori analisi, ma...
sulla base della forma e dello spessore del tratto...
direi che sono state usate due penne diverse.
Insomma, come potete vedere, non è nulla.
Solo un piccolo favore per un amico.
Dottoressa Brennan, lasci che le spieghi.
Dopo l'ultima chiacchierata, ho capito di essere stato ipercritico.
Quindi sono venuto nel suo ufficio per scusarmi...
e lì ho notato l'incongruenza.
Ovviamente, e mi fa onore, il mio istinto aveva ragione.
- Mia figlia non ha imbrogliato. - Beh, le prove dicono altrimenti.
Pensavo che, in quanto scienziata, volesse sapere la verità.
Trovate come che me che sia del losco?
Sì, veramente un ammasso enorme.
Sto guardando la trascrizione dell'intercettazione di un ambasciatore ucraino
che aveva come altra occupazione... il traffico di armi.
Bazzecole, io ho un lobbista che ha pagato la vittima,
per ricattare il preside di una scuola, per farci entrare il suo stupido figlio.
Trovato qualcosa?
- Sì e no. - Cosa?
Una cartella di tuo padre.
Insomma, credo dovresti aprirlo tu.
No.
Mio padre non ha rilevanza nel caso, è fuori dal paese da 18 anni.
Non sarebbe etico, per me, leggerlo.
Ma non sei almeno un po' curioso?
Per niente.
Un attimo, ragazzi, il laboratorio...
ha trovato una prova che la vittima si è distrutto una gamba un anno fa.
Un attimo, distrutta come una macchina distrutta in un incidente?
Dicono sia da corpo contundente, forse una mazza o un tubo.
Okay, scusate, ma stiamo allegramente ignorando i documenti su tuo padre?
- Sta succedendo questo? - Stiamo lavorando, okay, Karen?
Sì, lo so.
Abbiamo in mano il tesoro dei segreti paterni durante il lavoro, e li devo buttare.
Strano, ma continuiamo pure.
Grazie, forse chi gli ha rotto la gamba è tornato per finire il lavoro, no?
Non ha senso, perché l'assassino avrebbe aspettato un anno?
Guardate qua. Frank ha lavorato per questa donna.
Stava divorziando dal proprietario di nightclub, Jimmy Nasari.
Nasari, sì, lo conosco.
E' un aspirante gangster di medio livello. Ha cercato per anni di farsi un nome.
Quindi, Jimmy si è dato da fare, e rompere la gamba a uno con la mazza era la sua firma.
Può essere, visto che le tracce di legno sul viso della vittima erano di frassino.
Guardate cosa ho trovato, okay...
Nasari doveva una buonuscita alla moglie, il tribunale, una settimana fa, ha deciso...
per 12 milioni di dollari, tutto grazie alla nostra vittima.
Mi stai dicendo che uno squint accusa Christine di barare? Chi?
- Il dottor Wells. - Il dottor Wells?
Quel tipo alto e strambo che non piace a nessuno?
Il dottor Wells ha fatto esaminare a Hodgins una foto della pagella.
C'entra anche Hodgins?
Non sapeva cosa stava esaminando, ma la sua analisi suggerisce...
che un segno "meno" è stato cambiando in "più".
Non può essere così, insomma, Christine non...
che materia era?
Arte.
Booth...
Christine non falsificherebbe un documento di scuola solo per un voto.
- Certo che no, assolutamente. - E' assurdo.
Nostra figlia non è capace di una tale frode.
- Ha sei anni, certo. - E' impossibile.
Sul serio?
Non so di che parla, mai visto.
Ti faccio solo una domanda, sei noto per intralcio alla giustizia.
Guarda di nuovo la foto...
e pensaci.
Sì, va bene, lo conosco ma non l'ho ucciso, vi sembro uno stupido?
Le tue sopracciglia pronunciate ricordano l'uomo di Neanderthal, quindi...
- sì. - Sta scherzando, vero? Andatevene.
Non capisco una cosa, aiutami.
Dopo che hai rotto la gamba a Frank, perché non è andato alla polizia?
Forse non ha sporto denuncia perché lo minacciava di morte, se parlava?
Sì, infatti, magari l'avesse fatto.
Non capisco, perché voleva la denunciasse?
Frank Kwiatowski non è un santo, va bene?
Invece che incazzarsi o andare alla polizia, sapete che ha fatto?
Mi ha dichiarato guerra.
- Di preciso cos'ha fatto? - Cosa non ha fatto!
Ha usato gli agenti con cui era in contatto per far chiudere metà dei miei locali.
Poi è andato da mia madre che ha l'Alzheimer...
l'ha raggirata, dicendole che non potevo più permettermi di tenerla in una casa decente.
Poi mio figlio è stato espulso dal Saint Malo per possesso di droga,
ma so che l'aveva messa Frank. Volete che continui?
Quindi ammette di avere diversi moventi per ucciderlo.
Non sono stato io, va bene?
Avevi paura di lui.
Non ho paura di nessuno, capito?
Va bene, devo sapere dov'eri la scorsa settimana.
Facile, ero al mare in uno dei miei alberghi.
Ehi, ho trovate delle feci fresche d'anatra sulle suole della vittima.
Deduco lo stia dicendo per un motivo, non per farmi solo dire "che schifo".
Le feci appartengono a una Moretta e si trova in pochi posti a Washington.
Il primo è l'Anacostia Park.
Il secondo è il Tidal Basin, vicino al Roosvelt Memorial.
Il terzo è la riserva di Roaches Run Waterfowl.
Significa che la vittima era in uno di quei posti,
al momento esatto della morte, o circa. Ottimo lavoro.
Come va, la mia bellissima e talentuosa moglie, con il computer della vittima?
Non bene, Frank ha criptato i file,
quindi sto usando un controstenografo per vedere se riesco ad accedere.
- Fammi sapere quando hai finito. - Sì.
- Angie? - Sì.
Ho qualcosa per te.
Il braccialetto ti stava...
così bene, che ho pensato che avrei dovuto prenderti qualcosa...
con cui abbinarlo.
Oh, mio Dio.
Dio, è davvero...
bellissimo, ma...
questo è troppo, non... non c'era proprio bisogno.
No, Angie, prendilo.
Insomma, sono stato davvero...
tremendo con te, te le meriti, quindi va' a provarla.
E' molto dolce ed è...
molto generoso, ma non... non...
Angela, ti prego, mettitela.
Okay.
Sì, è davvero bellissima.
Ti sta benissimo.
Bellissima.
L'Hotel Victoria di Atlantic City ha appena confermato l'alibi di Jimmy Nasari.
Non preoccuparti, penso di aver trovato qualcosa.
- Non sono preoccupato. - Stai mangiando una ciambella,
a metà pomeriggio, e mangiare è il tuo meccanismo di difesa, quindi...
O, forse, ho solo fame.
Va bene, a proposito di negazione,
penso che dovresti leggere i documenti su tuo padre.
Okay, tu li hai letti?
- Sì. - C'è qualcosa riguardo al caso?
No.
Fantastico, allora...
non li leggerò.
- Il tuo autocontrollo è terrificante. - Grazie.
- Cos'hai? - Okay, allora...
questo cliente ha l'ufficio vicino all'Anacostia Park...
che è anche dove si radunano le morette.
Sul serio?
Abraham Froome, l'amministratore delegato dei Gommisti Froome?
Questo tizio è un multi miliardario?
Beh, pare che Froome abbia assunto la vittima per sistemare una specie di...
ricatto tramite un video sexy. Inoltre...
il ricattatore ha anche mandato diversi fotogrammi...
come prova di quello che aveva.
Oh, caspita.
I ricchi sono davvero fatti a modo loro, non è così?
Beh, sembra che il nonnetto volesse il suo ciuccio.
Vediamo se ho capito bene, signor Froome. Ha assunto Frank perché era ricattato?
Sì. Non so come, qualcuno ha fatto un video mentre stavo all'Hotel Poggio.
Il ricattatore mi ha mandato una mail chiedendomi 2 milioni di dollari.
- Ho chiesto a Frank di occuparsene per me. - E poi cos'è successo?
Beh, all'inizio Frank mi ha detto di non pagare.
Mi ha detto che si sarebbe occupato di recuperare il video.
Quando però è tornato diversi giorni dopo...
aveva evidenti segni di percosse in faccia.
Quindi sta dicendo che il ricattatore l'ha aggredito.
E' allora che Frank mi ha detto che era meglio pagare...
che il ricattatore era fuori di testa, e che non avrebbe sentito ragioni.
L'ultima volta che l'ho visto è quando gli ho dato i soldi per pagare questo tizio.
Aspetti, mi sta dicendo che...
Frank aveva con sé 2 milioni di dollari in contanti, quando è morto?
Sei riuscita a individuare l'indirizzo IP della mail mandata dal ricattatore?
No, sfortunatamente, è un vicolo cieco.
Lui o lei hanno usato un proxy estero quindi non c'è modo di individuarlo.
E invece riguardo ai fotogrammi?
Non ne hai mai abbastanza, vero?
Cosa posso dire? I viziosi sono il mio...
vizio. Seriamente, però, proprio non capisco.
Lo so... Voglio dire, se questo tizio davvero voleva così tanto mettere il pannolone...
non bastava aspettare ancora un paio d'anni?
Allora, beh, cosa hai trovato?
Va bene, a essere onesti, è ancora work in progress...
ma se applichiamo un algoritmo per migliorare la risoluzione dei pixel...
otteniamo l'immagine dello specchio sullo sfondo.
Bene, lo specchio sembra riflettere qualcosa.
Sì, l'armadio da cui il ricattatore ha ripreso il filmato.
Ora sto amplificando il bilanciamento colore e la luminosità dei pixel.
Adesso, sfortunatamente, ancora non si vede la faccia.
No. Ma guarda all'altezza del petto. Sembra un cartellino col nome.
Puoi ingrandire ancora?
No, sfortunatamente. Ma...
guarda, il tizio indossa una giacca verde con una striscia gialla sulla manica.
I colori della divisa dell'Hotel Poggio.
Giusto, il che significa che il ricattatore deve essere un dipendente.
In base a quanto detto da Froome, quando l'ha vista, la vittima...
aveva segni di percosse in faccia.
Ho perciò riesaminato le ossa per trovare tracce di uno scontro fisico.
Si riferisce alla colluttazione con il ricattatore?
Sì. Come può vedere...
ho trovato contusioni a tutte e cinque le falangi prossimali destre.
La posizione di queste micro fratture sul pollice è strana.
La vittima era un lottatore esperto. Perché colpire con le nocche?
Sì, è vero, la vittima era esperta,
ma anche il migliore nel suo campo può diventare troppo sicuro di sé e, francamente,
negligente, di tanto in tanto.
Dottor Wells, glielo dico per l'ultima volta. Mia figlia non ha imbrogliato.
Non c'è motivo per non lasciare che il dottor Hodgins testi l'inchiostro...
per confermare che ho ragione.
- Che mi dice dei denti? - Se li ho riesaminati? Sì, certo.
I danni ai denti sono abbastanza comuni in caso di aggressione.
La prego di notare la scheggia sul primo premolare mascellare sinistro.
Suggerisce un trauma recente.
Inoltre, vedo dell'altro.
Qui sulla superficie linguale dell'incisivo mascellare centrale...
sembra ci sia come uno scolorimento dovuto agli acidi.
E' Booth. Mi viene a prendere.
Pare abbia un indizio sul ricattatore di Abraham Froome.
Intanto, darò un campione al dottor Hodgins per scoprire cosa ha danneggiato i denti.
E quando il dottor Hodgins avrà finito...
gli faccia analizzare l'inchiostro sulla pagella di mia figlia.
Un'eccellente idea.
Magari vorrebbe scommettere un po' su chi avrà ragione.
Bones, mi prendi in giro, vero? Hai scommesso con quel pazzo?
Booth, non è una scommessa se sai di vincere.
E' buffo, perché è quello che i giocatori incalliti dicono sempre.
Beh, se ti può consolare, non ho scommesso soldi. Che sarebbe...
poco sensibile e...
- troppo personale. - Okay, allora che cosa?
Ti farai un tatuaggio con la faccia del tizio, o che altro?
Certo che no...
- perché vincerò. - Va bene, sai cosa?
Finiamola qui. Fammi un favore, apri il fascicolo, vedi cosa abbiamo.
Bene, ma vincerò.
- Okay, Valon Dudeshev. - Sì.
E' un facchino all'Hotel Poggio.
Okay, ho chiamato il direttore, chiedendo...
se qualche dipendente mostrasse segni di una colluttazione.
E Valon ne mostrava i segni?
No, non esattamente.
Vedi, non è andato al lavoro la settimana scorsa.
L'ultima volta che l'hanno visto o sentito è stato appena prima che la vittima morisse.
Okay, l'appartamento di Valon è il numero 447.
Ecco qui. Va bene, voglio che stai indietro. Non credo verrà fuori con calma.
Booth, penso di aver sentito qualcuno all'interno.
FBI.
Okay, indietro. Sta arrivando.
- Salve? - Valon Dudeshev?
- Forse. Chi è? - E' l'FBI.
Dobbiamo farle qualche domanda.
- Va bene, mi chieda. - No apra la porta, e le faremo le domande.
No, no, no, no. Rispondo da qui, come adesso.
No, no, no, no, no, no. Deve aprire la porta. Se non lo fa, la dovrò sfondare.
Va bene, la butterò giù in tre, due, uno...
Gliel'ho detto, non ho fatto nulla. Sono una vittima qui.
Davvero? Sei una vittima? Va bene.
Allora vorrai spiegare questo...
filmato del ricatto...
che ha fatto?
Vedi i fotogrammi che abbiamo ricavato? Ce li vuoi spiegare?
Non capite.
Quest'uomo è veramente pessimo.
E' molto ricco, ma non dà mai la mancia. Questo non è accettabile.
Lo hai ricattato perché non ti dava la mancia?
Il ricatto è molto duro.
Ho solo fatto un filmato e suggerito una decisione saggia per la famiglia.
Scusa, allora che diavolo è successo? Frank ti ha colorato dopo aver preso i soldi?
Non so chi sia questo Frank di cui parla.
Frank. Quest'uomo, Frank.
E' l'uomo che hai picchiato. Gli hai detto di prendere i soldi, e poi l'hai ucciso.
No, non ho ucciso nessuno?
La settimana scorsa, torno a casa, quest'uomo è sul divano. Impugnava una pistola.
Okay, e avete fatto a botte.
Prima ha preso il filmato che avevo fatto, e poi mi ha derubato. Ha preso il telefono...
il mio computer, tutto.
- Perché? - Perché è pazzo.
Poi...
mi ha detto di fare il bagno nella vernice viola.
Altrimenti mi avrebbe sparato.
- E i soldi? - No, niente soldi!
Sono una vittima qui.
Perché altrimenti sarei in questo stato?
Dottor Hodgins, hai i risultati del tampone linguale...
- degli incisivi centrali? - Sì, ma prima ti devo delle scuse.
Non avevo idea che quella fosse la pagella di Christine.
Vuoi dire che hai terminato l'analisi dell'inchiostro?
Cosa? No, non l'ho neanche iniziata.
Oliver ha provato a convincermi che stessi al gioco, ma non ti preoccupare, okay?
- So che era una bugia. - No, invece, fa' il test, per favore.
Davvero?
- Beh, se... è proprio quello che vuoi. - Sì.
E riguardo il tampone dei denti?
Sì, giusto. Allora, ho trovato...
una combinazione di acido idrocloridrico, cloruro di potassio...
e cloruro di sodio, meglio noto come acido gastrico.
Significa che la vittima ha rigurgitato poco prima della morte.
Sì, e dato che non penso fosse bulimico, ho chiesto a Cam un test per i veleni.
- E cosa ha trovato? - Nessun veleno.
Ma ha trovato piccole tracce di ketamina.
Quindi l'assassino ha cercato di sedare l'investigatore prima di cedere...
e picchiarlo dritto in faccia con un oggetto pesante di legno.
In realtà, non sono sicura che sia andata così.
Okay, fammi capire.
Pensi che abbiano dato la ketamina alla vittima per disorientarla...
- ma quando ne ha sentito gli effetti... - E' andato al lavandino più vicino...
per espellere la droga dall'organismo.
Chiaro. Okay, questa è la ricostruzione della vittima e del lavandino dell'ufficio.
Che è di frassino bianco, proprio come...
i particolati trovati nei frammenti del cranio.
Ora dobbiamo solo far vomitare l'avatar...
e simulare l'urto della testa contro il lavandino.
Scusami, no.
- Non posso farlo. - Quale parte?
La testa che si fracassa non è un problema, ma il vomito...
- No. - Perché no?
Il vomito è disgustoso.
Angela, hai creato innumerevoli ricostruzioni per me...
accoltellamenti, sparatorie, perfino decapitazioni...
ma ora poni un veto al rigurgito.
Una ragazza deve avere dei limiti.
Okay, allora ricostruiamo solo il trauma cranico.
Abbiamo una corrispondenza.
- Trovato qualcosa? - No.
Nessuna traccia di sangue.
Ma dai graffi sul legno...
direi che è successo proprio qui.
- Chi aveva accesso a questo ufficio? - Che vuole dire?
Voglio dire, lei ha una chiave...
- o no? - Sì, e allora?
Ero ad Atlanta.
E Frank teneva sempre la porta aperta...
così gli amici e i clienti potevano venire quando volevano.
Dottoressa Brennan.
Confido che abbia messo il dottor Hodgins a lavoro e che stia continuando l'analisi.
Certo.
Alche se temo che questa scommessa stia diventando una distrazione.
Assolutamente. Anzi...
mi permetta di mostrarle la mia ultima scoperta.
Guardi questa frattura antemortem così sottile adiacente...
al forame zigomatico-facciale sinistro.
Interessante.
Queste microfratture sono coerenti con un pugno che colpisce il teschio.
Ma rimane la domanda, chi ha provocato queste lesioni?
La vittima diceva che è stato il ricattatore, ma è illogico.
Perché il ricattatore era colorato di viola?
O forse si è colorato di viola da solo?
Un gesto così stupido...
- da risultare geniale. - No, solo stupido.
Presumo che abbia una spiegazione migliore.
E se le lesioni alla prima falange prossimale...
- fossero auto-inflitte? - Non la seguo.
Ipotizzo che la vittima si sia procurata da sola entrambe le ferite.
E pensava che il mio scenario fosse stupido.
Perché qualcuno dovrebbe darsi un pugno in faccia?
Forse, ho io la risposta.
Sappiamo che il fattorino dice che la vittima gli ha rubato cellulare, computer...
in pratica tutto quello che lo collegava al mondo esterno.
Sì, secondo la sua versione, l'ha dipinto di viola e poi derubato.
Giusto, ma dato che non ho i suoi dispositivi da analizzare,
ho pensato che potessi almeno confermare data e ora in cui è sparito dalla rete.
- Se sono spariti tutti simultaneamente... - Confermerebbe la sua versione...
Sì.
Okay, allora il cellulare,
il profilo Twitter, i tablet e gli indirizzi IP del fattorino...
sono spariti tutti intorno alle 18:43 di venerdì.
Quindi il fattorino dice la verità.
E non è questa la parte migliore.
L'estratto conto di Abraham Froome mostra che ha ritirato 2 milioni di dollari...
il giorno dopo della sparizione di Valon dalla rete.
Quindi la vittima ha mentito.
Aveva messo al sicuro il video, ma si è tenuto i soldi.
E si è ferito e insanguinato la faccia...
per far credere alla sua storia.
Ehi, ho scavato...
sui due milioni spariti di Froome, ho trovato qualcosa che vorrai vedere.
L'estratto conto di Kerry Napoli.
Dove sono i due milioni? Vedo solo 1000 dollari.
Devi andare a pagina 2, okay? Terza riga da sotto.
Guarda gli oneri bancari da 62,58 dollari.
Cassetta di sicurezza.
25x25 cm. L'ha presa solo una settimana fa.
Abbastanza grande per contenere due milioni. Portala qui.
Cosa diamine...
Non avevate diritto di aprire la mia cassetta di sicurezza. Non c'è una motivazione valida.
In uno dei vostri casi, qualche anno fa, lei e Frank...
avete aiutato un principe dell'Oman a evitare un'accusa per omicidio stradale nel Jersey.
Sta scherzando, vero?
Il Patriot Act? Avete ottenuto così il mandato?
Vede, i nostri amici della Sicurezza Interna erano curiosi di sapere cosa c'era dentro.
Volevano assicurarsi che...
- non stesse aiutando un noto terrorista. - Sì.
Senta, ho aperto la cassetta di sicurezza perché era quello che voleva Frank.
Mi ha fatto mettere lui i soldi lì.
Perché avevate una relazione.
Frank voleva chiudere l'attività...
e trasferirsi con me a Amsterdam.
Forse in Sud America.
Perché non ce l'ha detto prima?
Secondo lei?
Senta, so che può sembrare brutto, ma giuro che ho fatto solo quello che mi ha chiesto.
E la moglie di Frank?
Sapeva della relazione?
Sinceramente, non lo so.
Kerry, dovremo trattenerla qui fino a nuovo ordine.
Va bene, ma vorrei parlare con un avvocato.
Ehi, Brennan, ho i risultati dei test che mi hai chiesto.
Dei test? Pensavo aspettassimo solo quello sull'inchiostro.
E' così, ma poi ho trovato delle prove che le erano sfuggite.
E' impossibile. Non mi è sfuggito niente.
Guardi qui.
Sappiamo che la testa della vittima è stata sbattuta contro il lavandino.
Comunque, quello che non è riuscito a fare...
esaminare da vicino la superficie posteriore del cranio per cercare danni...
dovuti a un colpo in avanti.
E come può vedere...
c'è un piccolo graffio adiacente alla cresta nucale...
dell'osso occipitale.
Capisco. E questo graffio è stato probabilmente provocato dall'assassino?
Quali risultati vuoi prima? Il tampone o l'analisi dell'inchiostro?
Lascerò decidere al dottor Wells.
- L'analisi dell'inchiostro. - Okay, ho condotto una...
cromatografia a strati sul segno "più".
Poi, per confermare i risultati l'ho trattato...
con la ionizzazione elettrospray per immagini, come potete vedere.
I risultati sono inconfutabili.
Il segno "più" è stato fatto usando due inchiostri differenti.
Sono un gentiluomo, quindi sarò così cortese da non dire...
"gliel'avevo detto".
Anche se l'ha appena fatto.
Dottor Hodgins, cosa mi puoi dire sull'analisi che conta davvero,
quella del campione dell'occipitale?
Ho trovato tracce di ossido di zirconio e oro nove carati.
Quindi la vittima è stata graffiata da un gioiello pacchiano da due soldi...
in oro scadente e zirconia cubica.
Avverto Booth.
D'accordo, mi stia a sentire, va bene? Si calmi.
Se fa come dico io, questa storia non finirà sui giornali, capisce?
Ottimo. D'accordo, le farò sapere presto. Grazie.
Booth, che c'è? Ho visto la sala interrogatori. Non hai richiamato la moglie, Lissa Bowman?
Volevo, finché non ho controllato l'estratto conto della sua carta di credito.
Da' un'occhiata.
- Dieci volte il mio mutuo. - Va bene, è ricca. E allora?
Esatto, è ricca. E i ricchi non vanno in giro con oro nove carati o zirconia cubica.
Lo fanno solo le giovani donne.
Sì, ma ha un movente. Suo marito aveva una relazione. Kerry Napoli ha un alibi.
Ce l'ha? Io non credo.
Kerry, sono l'agente Booth. Ho qualche domanda da farti.
Agente Booth, prima che continui,
la mia cliente vuole confessare di aver preso parte...
- al ricatto al signor Froome. - E l'assassinio del tuo capo?
Amavo Frank. Volevamo passare la vita insieme.
Non me la bevo, sei un'investigatrice privata.
Non sei una ragazzina ingenua che crede nell'amore eterno.
L'hai ucciso, e hai preso i soldi quando ne hai avuto la possibilità.
Davvero? E' questa la sua teoria?
C'è solo un problema.
Ci sono almeno una dozzina di testimoni che mi hanno visto ad Atlanta quel giorno.
Giusto, il tuo alibi. Vedi...
c'è un problema. I tuoi testimoni sono i tuoi clienti.
- E quindi? - Quindi...
so che hai materiale scottante su ognuno dei tuoi clienti.
Li hai ricattati per avere un alibi.
Sta mentendo.
- Non può provarlo. - Ho appena parlato con un tuo cliente...
e quando gli ho detto che non avresti più potuto estorcergli nulla,
beh, diciamo, che ha raccontato una versione diversa.
- Sta bluffando, vuole solo farmi confessare. - Bluffando? No, non sto bluffando.
Non mi serve una confessione.
Ho le prove, i mezzi e il movente.
Il che vuol dire che sei in arresto.
E' bello...
e avremmo dovuto farlo prima.
Per questo vorrei proporre un brindisi a Hodgins.
E' fantastico vederti di nuovo in giro.
- Salute! - Cin cin.
E' bello riaverti tra noi, amico.
- E ad Angela, che l'ha convinto a uscire. - Grazie, non è stato facile.
- Già, come hai fatto a convincerlo? - Regalando...
i gioielli che le avevo dato.
Devo ammetterlo, mi stanno da Dio.
E Hodgins può riaverli...
per restituirli solo uscendo con me stasera,
e altre tre volte in questo mese.
- Dura negoziazione, eh? - Fino ad allora, questi tesorini sono miei.
- Salve, scusate l'interruzione. - Sono Camille Saroyan.
Non credo ci siamo conosciute. Devi essere Karen Delfs.
Sì, è un piacere conoscerti. Ed è strano, perché mi sembra di conoscerti...
visto che ho letto il tuo profilo psicologico.
Posso parlarti un momento?
Certo. Torno subito.
Ciao.
Allora, cosa c'è?
Non vuoi chiedermi di nuovo di uscire, vero?
No, scendi dal piedistallo.
Ho un appuntamento stasera, per tua informazione. E' proprio lì.
Davvero?
Già. A dire il vero è...
è stupido come una capra, ma è questo che passa il convento.
E poi non è che voglio una storia seria, solo un ultimo flirt prima di andarmene.
- Come, te ne vai? - Mi trasferiscono a Kansas City, lunedì.
- Davvero? Non lo sapevo. - Già.
- Beh... - Allora lascia che ti offra...
- un drink prima che tu vada. - No, no. Devo proprio...
andare, ma...
credo che tu debba leggere questa.
Karen, te l'ho già detto, non voglio leggere questa cartella, d'accordo?
Quello che è successo a mio padre fa parte del passato.
- Non mi interessa. - No, non fa parte del passato.
Questa cartella è di sei mesi fa. Tuo padre non è all'estero. E' qui.
E' a Washington.
E la persona su cui sta indagando...
sei tu.
- Che succede, stai bene? - No. Ho perso la scommessa col dottor Wells,
e adesso devo pagare.
- Fantastico. Cos'è, che devi fare? - Non è divertente.
Ho registrato il messaggio della sua segreteria.
Questo è quello che ho dovuto dire.
D'accordo. "Salve,
"risponde la segreteria del dottor Oliver Wells,
"il miglior antropologo forense nella storia
"del Jeffersonian." Bones, questa cosa è lunghissima.
- Come puoi farlo? - E' umiliante. E la cosa peggiore è...
che domani dovremo parlare con Christine di come sia sbagliato imbrogliare.
- No, non dobbiamo. - Sì, dobbiamo.
Il voto è stato modificato, Booth. E' stato provato scientificamente.
Lo stai vedendo dalla prospettiva sbagliata.
Gira la pagella. Guarda la firma della maestra.
- L'inchiostro, il colore. - Cosa?
Oh, aspetta.
Sembra che la firma sia stata fatta con lo stesso inchiostro...
usato per completare...
- il segno "più". - Esatto. Credi davvero che la nostra...
bambina sarebbe capace...
- di imitare la firma di un adulto? - Certo che no.
Ho parlato con la maestra, la signorina Gallagher,
e mi ha detto che le si è scaricata la penna a metà pagella.
- Quindi ha preso un'altra penna. - E ha completato il voto,
che è una E+ in arte per il nostro genietto.
Lo sapevo!
- Cosa? Cosa? - Lo sapevo, lo sapevo!
Sì! Dovresti ammetterlo.
Ammetti che la tua scienza è una stupidaggine.
No, Booth, tecnicamente non è così,
ma ammetto di non aver visto il quadro completo.
- Che fai? - Chiamo il dottor Wells.
Deve cambiare subito la sua segreteria.
- Salve, risponde la segreteria... - Bones, puoi saltarla,
- premi cancelletto... - No, voglio sentirlo. Devi...
devi ammettere che ho una voce meravigliosa.
Cosa? Dici sul serio?
- Sì, è sonora. - Sonora? E che vuol dire?
- Sonora? Saltala, premi cancelletto. - No, Booth.
Se continui a parlare...
www.subsfactory.it